1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [Olim erat oppidum Brescello. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [Hanc fabulam iterum narramus; semper idem et tamen diversum... 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 […] quia sacerdos Don Camillo et maior Peppone... 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [... semper diversum est semper tamen idem... 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [... superbos duces duarum factionum contrariae. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Brescello, ex iure, Don Camillo oppidum est. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [ex left, Peppone oppidum est. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Supra visum est hostes acriter pugnant. 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [...] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [et vox conscientiae semper ultimum verbum habet. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [Meministi annos post bellum?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Deinde Camillo semper in oppugnatione fuit... ] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [et... et Peppone maiore qui quasi bulldozer agebat. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Illae leves nigrae reptilia in taenia qui sub crucis praesidio... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 Venenum experiri ... - Jesus, audistin'? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 Cur non percutis eos cum fulgure? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Si percutis aliquem fulmine ut cognoscant errores eorum... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... Cur moror in cruce? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 Bene! Putamus expectare donec crucifigant nos? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 Vel potius donec occiderent nos lepido impetu tormentorum tormentorum ignis? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Hic in clara luce... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... modo ne nimium territus est. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Desine! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 Non est negotium tuum. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Hoc solum facere potes quod vis. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - Hic? - Scilicet. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Haec domus tua est. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 nisi reverendus sacerdos. 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... habet aures suas derecta pupa! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 Et memineris quod ea quae sunt nunc homines seducunt... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... eaedem sunt qui Iesum vendidit! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [In tempore in quo haec nova fabula incipit... 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [... inter utrumque latus pugnatum est adhuc geritur. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Sed stylus longe diversus est. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - BUY AUTHENTICUS, INCONSTANTUS PRODUCTA EX S. S. R. U. - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Peppone adhuc vicerat. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [Sed olim renovatum erat de vestiario suo... 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [… and his vocabulary.... ] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 […conabatur efficere proletaria revolutionis ... ] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [... circumeundo amictus a bilinguis iaccam et Homburg. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Camillo Don non poterat Dissimulat se... ] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [... sed, licet adhuc amictus pallium vetus idem... 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [... se accommodare conatus est ad nova ludi praecepta. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Brixienses cives; Non sum hic decantare victoriam. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 Nam non est Factio Communistica quae vicit, sed democratia. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 nonne forte maxime attonitus? victoriam democratiam... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ... cum opificum factionem obtinet 97% ex sententia, quomodo hie fecit? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 79% Er dixi. 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 Id est, precise esse septuagesimo septimo .... 78. 3% suffragiorum. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Sed non sumus hic loqui figuras odiosis ... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ... sed facere duo magna praeconia... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... quae te exagitent corvi nigri, qui nidificant... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ... in campanili... in agris. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Nunc, cives... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... gratias a duce Unionis Sovieticae, Khrushchev... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... inaugurator de Russian kolkhoz... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... optulerunt opifices nostrae agriculturae cooperantem ... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 Magnifice donum ... . Dicam quid sit minuto. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Secundum denuntiatio etiam gratior erit... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... sed antequam annuntiem, lets 'prima pars nuntium consummare ... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ... ieram a verbis ad res. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 Pueri affer! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 Vivat agriculturae cooperativi! Vivat populus! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Contactus non est. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Hoc facit contactum? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Contactus non est. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 Quid vis illic 'nullum contactum? Non potes videre ashboardday scriptor illuminatum? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Tu probas. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Preme propero! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Ibi. Id certum. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 Quod tractor aedificatum est ad frigus aeris ... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ... Hic nimium calidum est. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 Oh, noli nugas loqui, abi! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 Satis est, auferamus. Hic laborare non possumus, nimis tenebrarum est. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Cape hoc ad garagem meam. Abi, abi! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Peppone egregie mechanicus fuit. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Numquam habebat engine suae curae commissum... 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [Collaborare noluerunt…. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Hoc tempus... 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [... tres noctes non obstante deprimendo et congregando ... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Peppone non successit in persuadendo Landini Russici ... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... incipere. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Damn... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - Estne quis moritur? - Imo melior figura est quam nos. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - Quis hic ergo moritur? — Nemo. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 PIETATE. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 Bene quis erat stultus qui phoned me? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 — Mecum. - Tu? - Ita. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Quia si hoc crate non incipit ... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 Tu mechanicus es; Curatus sum. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 Scio te esse, ut benedicat! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - Hanc contraptionem benedic? - Ita. - Me? - Ita. - Quid? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Quia suum engine debet continere omnia maledicta creationis. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 Non benedicam tractor Soviet... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 etsi ... moreretur. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Iam iterum incipiam experiar; sed prius illud, quaeso, benedic. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 Vel benedic area, ostium... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ... benedicere potes si libet aperi terram, et deglutiat me. 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ... sed benedicat aliquid, aut cor habebo impetum. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 Bulla suus 'iens! Eamus... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Age, conscende! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Abi, abi! oppidum circumdedit; et evigila omnes! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Ita! Iam ridens dies quia non incipiet! Accelerate! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Don Camillo Sciendum quod... 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [... quondam beneficio dato; sanctus negligendus esset. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Cum Peppone reddiderat fidem publicam in ... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... in praeclaro munere socii oppidi Russici ... ] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [... secundo suo fecit magna denuntiatio. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Domine, nimium est! Me miserum! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 Hypocrite! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 Id quod moliebatur. Ipse vult ad Gemellas Brescello cum oppido Russico! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 Quid intendit facere? Don Camillo? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Esset quasi... Postea dicam, Domine. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Nunc mihi percurrendum est. Super cadaver meum succedent! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Hoc mirabile. 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... palpitans, potens opus instrumentum... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... quod est tractor nobis operantibus Brescello... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... ab amicis nostris comes operarum Bresk... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 — Breskevesk. - Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 quid enim dixi? Bene, certe; Russicum oppidum in Don. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 Et quid melius ad honorem? hoc mirabile donum... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... quam idea movens gemellaria duo oppida et... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Quod si haec opinio popularis non est; indicare nobis oppositio est. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Dic nobis, Attorney Benelli. Trado in Oppositione. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Decurio Attornatus Benelli. 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 Posset ... object ad quod tu, D. Major... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... res in manus tuas trahis pro omnibus civibus... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... in aliquid quod non de concilio... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ... solum morale et sensus communis. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 Attornatus Benelli poterat etiam hoc dilemma pone tibi; 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ... si in calceamento esses... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... ac Generalissimo Franco dedit nobis... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ... taurus doctus ad corrida... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ... vel massam crotalum... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... et geminare rogavimus oppidum nostrum Matritum. 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... quid ageres? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 In hoc casu ridemus capita nostra. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Sed omnino non ridemus; braccas nostrae madefacimus! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 A politica risus debet habere aliquem sensum... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... aliter tantum est multum strepitus ineptus de nihilo! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 Hoc modo licet gemellas proponere pactum, sed tunc opus est... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ... a popularis referendum... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... tunc populus potest decernere utrum vel non geminari... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... cum nido plena viperae rubrae! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 silentium! satis est! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 Oppositio propositio suscipitur! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Qui cum bona memoria tenemus quod referenda non timemus! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Subscriptiones colligentur in obsequio legis. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - Videbimus qui vincit! - An the Quid contra habes aliud dicere? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 Egone? Decurio interroga! Quid mihi cum re publica? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 Bene? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 Consummavi. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 Sessionis finita est. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Macte virtute Benelli! Egregia oratio. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Respicis paulum in eri, Don Camillo. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 Quomodo veni? Ceterum ideae tuae hoc vespere vicit. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 ut acie vici; non bellum. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Cum plures non receperunt ad comitia... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 Non video quomodo vel quare amittant referendum. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Si modo aliquid poterat evertere publicam opinionem... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... et muta hominum notiones et conscientias. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Domine in hac causa. cur manum non praebes? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 Ego in gemellis non miscentur. Omnes vos fratres iam aestimo. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Scio, Domine, sed gratus ero Nam vel parva suggestione. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 domine! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 Quis illuc it? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 Quis es? Quid vis? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Rogamus, si possibile est hic manere hac nocte. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 Sed non orci! Ecclesia est! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Si non potest hic, alio loco. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Stabulum, horreum. Ad deversorium ire non possumus. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - Nulla pecunia. — That not reason. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Ego Sonia, ipse Sacha et alii decem socii veniant in Italiam. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Inde fugimus. Tu nos adiuva. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Nolumus redire Unio Sovietica. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - Ad Unionem Sovieticam? - Ita. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Sic pertinent ad turmam illam peritorum technicorum... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... quae hic quaestionis est? - Ita. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Id qui sunt, Domine. Nonne vides Diurna Iovis? Oh, ignosce. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Recte hic manere potes. - Gratias tibi, domine. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 Nulla nulla. Sola alicuius momenti Hic illic in cruce est. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - Esurio? — Ipsum esurientem. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Bene, non dubium est. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 Si aliquid problema est ubi ad te dormies. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Lectulus parvus tenuis est. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - Nupta es? - Ipse etiam. Me nulla. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Bene non est bonum. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Hic ambo in matrimonio habent et inter se. 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... ad somnum simul in parvo lecto. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Non loquitur Italice. Viros et feminas omnes pares dicit. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Aequalis alicui rei. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 Nam solent uxores ducere et feminae solent nubere viros. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Age, hoc modo. in ibi. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 Egregie idea! Gratias tibi ago, iesu. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 Noli mihi gratias agere. Non erat mea idea. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 Bene, fruens es id, filii? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 Et id parum justo. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Promitto tibi cenas dignas of the Arabian Noctes Atticae. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 heus! Accinge in, yum yum yum! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Sed non est sic taciturnus! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Hic cum discummus, loquimur; res disserimus, narramus fabulas. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [iam Don Camillo consilium inierat. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [Non tempus terere. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Aprehendentes telephonum evigilavit... ] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [… membra firmissima suae factionis. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Ipsos eadem nocte arcessit pro summo gradu colloquium. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Cognito ea magni nominis inventio... 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [... imperatum dedit quod moveretur... 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [… consilium ad facinus arcanum anti-geminabile telum ... ] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... Nam finibus augue. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Ita publice... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ... in praediis excipi debent sicut duo periti technici Gallici... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ... qui regiones visitas ad inquisitionem. Estne clarum? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Tres praedia in die visitare potuerunt. A prandium sharecropper ... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... tenens pro prandio et terrestris dominus ad prandium. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 ] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... in Cavalier Benelli's famous biscocto officinam esse. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Libum conditum Xrhas, gingerbread; anesum tortulas, millefeuilles... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [dulcia confusa ... ; eget... 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 Apud Stalingrad Mures assantes comedi. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 Et vespertiliones. Luxuriae magnae, noctuae. Viginti rubles singulis constant. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Tunc cœperunt habere prandia domos agricolarum et colonorum. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [Ham ex Langhirano, ravioli . in sorbitione, turca, avicula. 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [... mixta cocta, Grana caseus; liba varia, Lambrusco vinum... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [ ... ] Atrox supplicium. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 Nazis erant rudi comparati ruthenis. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Illum vide! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Ungues scidit! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Quia saltavi torquent... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ... duos digitos meos praeciderunt: Zap! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Haec prandia opus effectus habere coepit. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 Verum est duas familias vivere in una camera? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Ubi habito ibi sumus XVIII. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Impossibilia omnia dormiunt. Singulis horis duabus vicibus accipimus. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Sex somnos; alii extra in gradibus. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 Infelix populus! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Vincimus spatium. Ita, sed Quid pretium facere Russian matres reddere? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Fortissimum eligere haedos et eas ut astronautas instituant. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Cum haedos tantum octo annos equis circum- ponunt laeti. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 Oh, nice! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Ita, sed vertit ad 4, 000 chiliometrorum horae. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Multi non parva corda supersunt. Bang! Explode! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - Duce! - Eh? - Duce! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 — Oh primum signaturarum rotundum. - Ita, sed non subscribens. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - Cur non subscribens? - Illi Nolo Russia geminari. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 Quid vis non vis geminari? Quid ais? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Hic vide. Omnes mane weve 'non obtinuit 50 subscriptiones ex CCC... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... comprehendo mater mea et uxor mea ... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... aliter dixi eis ut a me velis accipere. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 — Quid de Bigio? — Idem iterum. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Sed ne is quidem obtinuit uxoris subscriptione. Ipsa verberavit eum. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Respice. - Cur non subscribens? Propter Pete! Quid dicunt? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Nihil. Iustus impulit ostium in faciem meam. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Estne aliquid arcanum de his omnibus. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Sed hoc arcanum manebat quod quamvis fugientium fabulae... 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [... concitaverat horror et indignatio... 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 […eorum hominum condicio movisset omnes... 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [... et nullus habuit animo referre. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Peppone desperans... ] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [et in fine. quis miseretur eius. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Scio cur non subscribens. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Sed primum iura mihi non pones digitum alicujus. Iura igitur! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Ita iuro! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Unum momentum! uenio. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 Oh! D. Major! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Me paenitet si te exspectat, sed mox cubitum ire. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Cogitavi vir colligendis subscriptionibus ad referendum. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 Ne dicas intrastis molestias veniendi personaliter. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - Ubi sunt? - OMS? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - Ubi sunt? - Sed quisnam? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 — Duo Ruteni. - Russi hic non sunt. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 — Possent esse duo Gallici. - Gallice quidem! Novi omnia! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 Ubi eos abscondis? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 In qua facultate scire vis? Maior, commilito... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ... vel comes maior quis delusus est? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Sicut publica publica cuius officium est ut servetur lex. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 Suscipis duo externi sine diplomatibus. Scelus est! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Tradere eos, illic 'bonus homo an ego scandalum faciam? 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 Non faciam tale. Sed curiositate... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... quid vis cum illis facere? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 Eos Legati Russici! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Redi eos dominis suis legitimis ! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 Quisque homo est unus solus dominus: ipse! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 Sed... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 Sonia! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 Sacha! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 exi! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 constituent quid velint. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 — Suspectum hunc hominem .. . - Audimus omnia. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 quid dixerunt? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 Quam redire ad illud infernum in Russia, he... crepitus! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - Da! — Me quoque. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Pudeat vos ipsos. Russia non est infernum! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Est, inquam, magna patria tua! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 Vos should sentire superbus ad ipsum pharus pertinere. 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 quae humanitatis ... praelucet; qui mundum regit, quem... Eh? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Nihil. Majoris, Mr. hic es in domo sacerdotis ... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 et in terra ecclesie politica propaganda non permittitur! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Haec duo lucratus es pro temetipso augue politica! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 Oh, quam ob rem tam iratus es! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 Et nunc vis ut educas eum de his miseris innocentibus iuvenibus! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 Vis in his malis, proditores transfuga! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Missionis peractae, Dominus Major. Id explicant. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 Optume! Nunc Eo nuntiare ad magistratus ... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ... et omnibus valete! - Optime idea! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Macte Domino Majori. - Gratias tibi ago. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Nunc asylum petendum est ut exules politici ... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ... et videbimus quis proderit maxime ab hoc scandalo. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 Immo noli vexare. Nunc ego ipse nunc referam! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 Minime! Minime! Non illo! Quaeso, non potest! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 Quare? Est optimum factu. Tu nihil sic periclitetur. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 Minime! Recte ante dicis. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 Hoc modo causa nostra effugium nimium scandalum Russiae ... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ... et Russia vindictam quaerunt. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Familiae nostrae famem transtulit; mori! Non pereamus! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 Quisquilia! usitata contumelia! Non credo! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 Nescis. In Russia non fuistis, nos etiam. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Licuit, revertimur. Nos somniamus dies isti mirabilis... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 Multis ... generis, dilectissimi homines. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 Mira consilia nostra. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Ire Genuam ad magnanimum sacerdotem amicum tuum. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 Laborare; ad colligendam pecuniam pro tessera... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Omnes declinaverunt. Nimis mirum. Somnium abiit. Animus numquam. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Regredimur ibi... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 vespertiliones... edere. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Melius clavos capiunt quam familiae nostrae s. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Unam tandem gratiam rogamus domine. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 Dic mihi! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Libera nocte dormiamus ... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ... in libera patria. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Iurare in evangelio ne tu quidem eos elabi. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 iuro. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 Necnon, quia domus a meis cingitur. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 Circum oppidum posui stationes. Ubique sunt. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Nunc ergo... Veniam... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 Veniam eis cras mane ante octavam. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Dasvidanya. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Satyricon... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... Comes Berija! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 Quid ei dixisti? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 Quod cras iuras ad Rutenos reducti sumus. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Domine tamen quid iuramentum? Verbum solum est. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 Et quid est verbum comparatum? duabus animantibus? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 nescio si scis sed subterraneo subterraneo est... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 Qui incipit sub crypta ... et exeat... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Damnatio, festinate! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Dic se suas res, eamus! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 Nunc? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 Sed non putares venire ad VIII horam, comes? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Sodalis putabatur ut ad VIII veniam, sed nunc hic sum. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 Et quid interrogo? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 Quia jurasti ne effugerent, sed ne! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 Nescio si hoc scis sed sub crypta... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... est cuniculum quod ducit aggere. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 Bene, ibi stabo cum curru! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Gratias tibi ago, Domine. Exspecta! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - Et ubi fers ea? - Ad comitatum Genuae, dammit! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 Nonne ubi illa duo infelix animas ire volebant? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 Et quomodo explicabis quae hominibus tuis cras mane? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 Dabo eis lectionem non obliviscar. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Docebo eos ut homines evadant rectum in naso suo ... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 sacerdotes... et fide. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - Tovarisc! - Gratias tibi, domine, gratias! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 Gratias tibi ago pro qua! Noli mihi gratias agere! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 Ac nominatim ; non audes indicare mihi... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 plus de mendaciis tuis damnatis de Russia! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 Volo credere in eo permanere! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Don Camillo gratias agentes bono Domino ... . 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [... pro dato talem virum prudentem adversarium. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [Postero die praetextu in oppidum compulit. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 Noluit certe. 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [... esse in urbe cum Peppone nuntiatum... ] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [... eventum referendum et ruina eius. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [In meridiem redit, quando sibi omnia fore. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Venerabiles mei, Reverend. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Subscriptio tua una tantum deest; si petitioni nostrae subscribere velis. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Si potes invenire usquam ut put subscriptio tua. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Quia, ut vides... - Eh? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 Attornatus Benelli? Et Rosa Carbone? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 Libenter perse, Reverende! Hic est subscriptio tua verger. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 Fieri non potest, fictum esse oportet. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 Subscriptiones authenticae sunt: Rmi. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 Tantum multum cum ipsa McCoy, scis. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 Tu? Quid narras? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Sed fortasse reverend nuntium non audiverunt! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Fortasse non vidistis Hodiernae diurna adhuc? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Hic, aspice hoc. - Non, non! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 Diurna pars est. Reverendus ne credas. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 Ostendamus ei acta diurna, hic sumus. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Ut videre potes, videtur ut veritatem distorqueas. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 Tuum Russian fugientes esse unum Coretti Adolfo a Busto Arsizio... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... et Andreini Giuliana apud Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... destituta et exacerbata. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 sed falli stultitiam tuam. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 Quid? Quia illa duo Ruteni fakes esse probare ... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 vis ... in arma insilire diram patriam Russia? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Traditus est amicus meus optimus... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ... qui signati sunt quasi fasciculum stultorum stipitibus. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 Et volo scire, qui incepit rumorem compendio coniugum. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Nisi quod homo habet in animo sic mihi os, id faciant ! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 Verbum meum do vobis; Dentes frangam! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Ignosce Domine. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 quam ob rem; mi parochiani... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 Tuum humilem pastorem.. gulam amiserit. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Per tres dies ne comedatur frustum panis... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ... et suus decrevit ieiunare. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Quia solus via ad sinistram pro eo reclamare... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 Turpis sacrilegium pro quo omnes author es. 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 famem percutiens... est. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 Iocari debet! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 qui numquam famem percutere potuit! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - Quis serio tulerit? - Nemo cum illo. 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 Mane, quid scis? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 Pro capulus, devorat sartagine minestrone pro ientaculo! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Si per quattuor horas retinet eam, significat eum falli debere! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 e contra Don Camillo id gravissime capiebat. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Advocaverat notarium officiales sigilla ponere ... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [... in foribus laxioris; cellarium ac amet. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 Visne sisto, Dominus Major? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 Non, ego gravioribus rebus attendere. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - Possumne eam claudere? — Uno momento. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Nunc claudere potes. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [noluit audire aliquem; ne amicis quidem fidelissimis. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Constituit ieiunare quam diu cepit... ] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [...ne infaustum gemellas consilium inde intellexit. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Ipse contulerit in medio triclinii... 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... et suscepit permanens in monasterio. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [Oppidum in eo posset reprehendo per fenestram apertam . 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [... ac si in perpetua ostentatione esset in tabernam-fenestra XXIV horas die. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Vivens et moriens admonitio pro conscientia parochianorum suorum. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 heus! Et ibimus et peek ad fakir Burma? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 Non non, dat nimis eum delectant! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - Immo hoc satis est! - Noli ei satisfacere! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 Serva eam, Gandhi! Serva eam, de tuo es! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [Et Don Camillo servavit eam iuxta praecepta. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Medicus sub vigilantia erat, sicut multi e praedecessoribus suis ... ] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [... qui convenerant ad hujusmodi viscera protestatio ordinatur. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Quotidie, meridie... ] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [... verger confixus the bulletin medical. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Nunc ergo sanguinem pressura: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Iterum descenderunt. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 — Ipsius quoque pulsus tardior. - Et quid suus temperatus hodie? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7 . Fere idem quod heri. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Pondus: 89. 2 kg. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Domine, exaudi clamorem fuscinum; twitter sicut aviculas! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 Lentus est, Iesus. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 Sed quid ego narro? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Tu melius nosti quam ego... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 Fuisti... per eum. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 ieiunasti quadraginta diebus in eremo. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 Sed quomodo fecisti? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Solus sum... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... ad diem quartum et iam. 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Domine, et tu passus es ab hallucinationibus? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 For example, vidistis... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... Etiam porta porta! Cannellone similis est! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Cannellone ingens, saginati cannellone. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 Cur non respondes? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 Cur mihi iam non loqueris? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 Fortasse est me qui te amplius audire non potest. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 Sciendum est. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Nimis infirmus sum. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 Don Camillo! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 Don Camillo! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Don Camillo, potes me audire an iam in inferno es? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Nondum. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 Medicus dicit, cum constitutione mea possum... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 Hoc usque in aliam hebdomadam... custodi. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Ita, si participare cupis in vigilia ante funus... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 Revertemur... in sabbato. — Haud. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 Ego hinc non movere... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... donec mihi persuasum est tu desine haec omnia tomfoolery! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 Non cognoscis Tota urbs te ridet? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 At ego animadverto quod et destiti... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... ridet. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Don Camillus, quousque cognouimus? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - Oh! Longe nimis. - Non, hoc verum non est. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 Amicum ignorare non potes... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ... vetus amicus qul tentare te ad vitam... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... admonere omnium temporum bona una habuimus. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 Anni nostrae iuventutis! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 Meministi quomodo in bello; iuncta parte pugnavimus ... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ... in montes, pro libero? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 Et illi ravioli edimus ex Battiglia ... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 mollis..., delicate ; roranti liquefacto parmesan caseo? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 Recordarisne, annon? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 Vos finita cum adipe toto mento. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 Me miserum! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 et pullum illum de Bergassis cocta in vase fictili ... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 secundum pauperes ... Recipe Desolina! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 Vade, satana! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 Meministine miri odoris quando vas fictile apertum fregisti? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Sicut cogitatio facit os tuum aqua! Annon? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 Non, non! Ne leviter quidem! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Me sic facit. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 Nam dum sumus in re... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 Non sapis si indulgeo, an tu? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Miror quid uxor mea in eis? Videamus. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 O bona, duo amabilia tomacula assata! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 Et adhuc calent! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 Yum, quam miseret tui... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - Sicut olfacies! - Homicida! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 Age nunc, ne exaggeremus! Tu licet olere cibum. Ecce! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Mea uxor foliis lauro fricat ... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - Abi hinc! ... et in ultimo mom... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Abi hinc! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 Et tolle tomacula tua damnata tecum! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 Pressura sanguinis mei sitis 55 ; Pulsus meus solum potest esse XXXII... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ... sed adhuc habeo vires ad stimulum calcitrare te... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... etiam si in conatu moriar! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Gratias Deo quod stare non potes... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ... et quocumque modo vis mori, insanus sacerdos senex! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Dominus. 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... quid fit mihi? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Morior sum? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Non timeo mori, sed... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 Non es moriturus; Don Camillo. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Vos iustus sentio aliquantulus defecerunt. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 SIC, Dómine. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 Nunc te rursus audire possum Iam melius sentio. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Sed ante cur non respondes... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 Tuus pauper Don Camillo cum te rogaret? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 Quia non audiunt Don Camillo vox... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 tantum ... vox superbiae. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 superbia mea? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Ita ut paroeciam meam dimittam putes... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... facti sunt cum terra iniquum? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 Non est pulvisculus in universum... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ... ubi Deus non adest. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Domine, dimitte me si te offendi. 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... et pauca dicam de consolatione ad humilem servum tuum... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ... qui fame pereo. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Dicam tria verba consolationis; Don Camillo... cena tua fruere! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 Quid? Uteris coena? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 Itane dicis, Domine? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 Putas me edam pultem? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Gratias tibi ago, Domine. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Camillo Don satis habuit cibum in domo sua ad septimanam duraturam. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Omnes in tribus horis illud devoravit. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Orfit IX, 15 p. m. Perfecitque ante 12: 10. a. m. ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [Ad 12, 45 a. m. Nobilissimae charitatis venerunt. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Tene illum! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 Coepi! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 Hoc satis est. Nunc adipiscing. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Nunc in bibendum enim. Effundam aliquo Lambrusco in infundibulum id est! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Nunc, pressura sanguinis: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Cicer CI. siccus 42. 1 . 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Bulla, quid si nunc mortuus decidit? cruditate? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Sit ei. Refert ad publicam opinionem... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... is qui fame non moritur. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Sed Camillo, Oves Domini ... ] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [... stomachum habebat rhinocerotis vixitque ut fabularetur. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [Valitudo eius erat nihil nisi blanda .... 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... quia malam fortunam qui eum sequebantur... 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [… secutum est by more malo fortuna... 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [prorsus diuersi generis... ] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... sed non minus furit pro omnibus q. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Convictus est Don Camillo... ] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [... ut diripiat post domum sacerdotis... 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [ Aliquam erat justo a parte maioris .. . 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [... in coepta continua nuces eicere. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 Peppone legatio et in diebus X relinquere. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 Videtur quod Russian oppidum facit magni parati ad eos recipiendos. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 quot properas? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 De suffraganeis consuetis Rubri; Brusco, Bigio et Smilzo. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 Et omnes cum aerariis pecunia! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 Et tu de oppositione; ibi sedetis nihil dicens. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Os nostrum dixerunt nobis claudere. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 Factio solvet pro eo! Quid dicam? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 Oppidum Consilium non habet ut ex una furca lyra. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Non possum iustus imaginari in whoppers narrabo illi cum redire... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ... et nemo poterit contraire eos! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Oh, dimitte. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Hoc te finire huic strepitu inferni! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [At, cum aspexit rem diligentius... 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [... habebat, fateri, for quondam, maiorem se dimisisset. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [Peppone aliud objectum habuit. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Femininum objectum, to be precise. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [De cerebro molaris Don Camillo laeduntur in agendo. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [Exinde Peppone... ] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 […] sub custodia tenebatur circa horologium. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Don Camillo a vendetta parabat... ] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [... quod pulchre redderet ei pro clade accepta. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [In momento ad percutiendum pervenit ad duos nona nox, nulla luna. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [Omnes Brixienses obdormierunt; exceptis tribus hominibus. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [Infeliciter pro Peppone, unus e tribus fuit Don Camillo. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Quam longam habes vitam! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 Tu quid legas? in amore meo versus? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 Oh, ecce! Interestingly iter! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Gratias tibi ago. - Minime! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Bibe hic ubi reliqui lipstick in speculo. Omnes in uno. Optamus! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 Majorem Peppone in telephono! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 Ad telephonium? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 D. Majorem voluntatem veni in telephono? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 Non usus conetur exire! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 Ostia ac fenestrae obserantur! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 Serpens! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 Ita! Serpens peccati originalis! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Peppone, si vis communicare mecum, fistulam demittite! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Don Camillus, quid vis infernum? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 Ego meum agmen ad comitatum iunxi. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Nunc vado ad remulco te in domum suam ... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... parcum in atrio et uxor tua te emittat foras. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - Minime! Meam licentiam auferent! - Non vult, iocatur! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Don Camillo, paratus sum adferens. Quid vis? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 Non multum, parum. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 Volo te accipere me apud te in Russia. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Peppone, mortuus es? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 Ad Russiam? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Sed abstinuisti trucem insanum? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Abeamus ergo. Finis tradendi. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 Adiuva! Desine! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 Quid habes in illo cerebro? Quomodo possum sacerdos in Russia accipere? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Togatam vestem induam. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Ne cures, nemo me cognoscet. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Sed Brusco et alii socii ibi erit. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ah obiectio regnata. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Si Karolum Marx credunt, nihil credent. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 Quid de documentis? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Fakes faxo feci. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Vere bona; Diploma, visa. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Etiam card Factio communistica. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Comes ero Camillo Tarocci. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - Ubi sumus? - Centum metra e domo tua! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 Desine! Desine! Accipio. Licuit, do in! Desine! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 Ignave! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 Licuit, faciamus contractus officialis. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 Hanc declarationem tibi subscribere debes... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... in quo agnoscis et confirmo... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... quod clandestino interfuisti occurrens nocte... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... cum quadam domina nomine Irma. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 Documentum non perveniet per expressum congreg. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Please sign and send it back. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 Sed quid agis? Molestiam me feres! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 Redde mihi calamum, stulte! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 Ego te dimittam! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Si me interroges, si Carolus Marx ita dixerit; Hoc tamen credo. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 Praesent quis magna purus. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 — Duo puncta. — Nasum inhaero in eo; sicut cum felibus facis. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Sed vide, eum in Russiam ducere potuimus. 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... reciperet in parietem et tunc dicunt: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 Reverende, nunc ostendimus tu nostrum infernum... 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "... quare non ostendis nobis caelum tuum?" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Nimirum nos privamus fortissimi telum : Lies. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Sed quis est exitus? visa sacerdoti? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 Non sacerdoti, sed. Tu, Brusco, consentis? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Bene, idea bona est; sed tam callidus non accipiet. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Te non vere putes illum assentiri in Russia nobiscum venire putatis? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 Nolo utique! Quomodo ei persuadebis? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Utique, non erit facile. 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 dominus, ultimus cratem traiecit. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 Episcopus me misit valetudinis certificatorium. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 cras abeo. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 Non est quod dicas mihi, Domine? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 Quid exspectas ut dicam? Bonum iter, comes Don Camillo. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Ignosce, ubi sunt foricas? — Retro ibi. - Gratias tibi ago. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 A Cinzano, quaeso. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Domine, non est tuum. ordinavit reverendus dominus . 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Sanitatem bibam tunc. 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 meae... et. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 Non puto venturum. Forsitan ille animum mutavit. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 Id quod dixi. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Hic venit. - Immo! — Nunquam sapiunt. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 Nonne putas? Train desidero, bulla? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - Non, sed speravi posses. - Ego non bene. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 Quid geris? Adhuc vide ut sacerdos. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 Im 'supponitur vestiri comes, comes, comrade. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Desine ludere maccus. Non solum iter sumus. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Mitescere, bulla. Mitescere! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - Nunc vide, moneo te, mores optimos. — Age, apud te impetra. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 Non soli sumus, Ex Roma veniens ibi guy est. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 Et quis est ille? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Vir quidam Scamoggia vocatur; a factione missi comitari. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 Oh, video. Aliquis qui Russian loquitur, annon? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - Imo, Latine non loquitur. - O non utique. Non cogitabam. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Non habet intelligere quid Russi dicunt solum quod dicimus. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 Prorsus! Diurnarius est. Habet... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ... ad integram relationem ordinare iter et gemella concordia. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - Illic est! - Ubi? Ibi est! Scamoggia! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Vale, deliciae. Vale. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 Age! Deterior es quam anteater! Quid in terra vident mulieres in te? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 Aspice lipstick! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 Absterge eum! Scamoggia, Don ut introducam ... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Donizetti. Comes Caietanus Donizetti. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Donizetti? Ita nomen erat equi! Nomen meum Tarocci. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Vereor ne nomina bona ... - Laetus est in occursum tibi, commilito. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 — Voluptas mea est. - Ignosce, heu! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Audi, sed heri noluisti dic uxorem tuam etiam hic fore! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 Cur nos non introduxisti? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Quia heri Ego illam ne quidem novi! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Bene tibi, comes, prodest. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 Ut aiunt, parti gaudens servite! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 Absolute! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Heus comes Tarocci; verbum possum habere vobiscum? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - Quis me? - Ita, tu! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Momento huc veni. Ignosce! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Ibi duae puellae germanicae sunt; mater et filia. Eamus! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 No. Quid me rogas? Quaere alium! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - Reliqui omnes sedentes illic velut pisces mortui. - Sic sum! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 Hem, non es Adonis; sed cum aliis. 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 At tu certe bellus es; libidinosum oculum habes. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 Tu ad matrem Et filiam habebo. Age porro. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Sacerdotes damnati! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 Sola bona res de hoc itinere hoc est, paucis saltem diebus... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... unum sacerdotem non videbimus! — Nescis. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 In Fontes iuris Germanici antiqui ibi libertas cultus. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 Quid narras? Numquid et ibi sunt sacerdotes? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Tunc oportet quod sit impossibile ad tollendam hanc foedam speciem, ch? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Eh, proh dolor! si adhuc sacerdotes ibi sunt. 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... significat se habere aditus ad occultas potestates quas... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 Nondum notum est.. et neutralis. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 Verum est. Sacerdotes semper accipere te in fine et semper vult. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 Sacerdos qui te capiat me adhuc nasciturum! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - Et qui te baptizavit? - O fasciculum gratiae, fui dies senex! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 — Et sacerdos, qui te accepit? - Eh?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Oblivisci. Tarocci est. Non multum de hoc possumus. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Tarocci, amo te quod odisti sacerdotes mei similes. Bene tibi. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 heus! heus! ecce! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 Quid? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - Quid est? - biblia! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - Quid recitas, comes? - My biblia. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Quid vis fieri sacerdos? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - THOUGHT OF LENIN - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 Oh, cogitabam! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 Eh? Da, da. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 Eh? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - Quid ait? - Non... Russian non intelligunt. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Gratias tibi ago. - Moscoviae! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Tarocci, quid illa? - Credo nos Moscuam volitare. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 Ubi est? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 Videam! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Moscoviae, civitas maxima in mundo. 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 Novi Eboraci ... Parisiis et Londinenses acti! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Moscuae 7 000 metrorum infra... ] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [... et obscurata nubibus. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Sed blandit erat sed ipsum. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [duobus horis post, tandem expositis in solo sacro Russico ... ] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [... ad parva aeroportus prope flumen Don. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Grata, Italici socii. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Ego sum Nadia Petrovna, ex Rostovia Schola INTERPRETATIO. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 Quid agis? 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 Atque hic comes Jeng Ariegov, de Inturist. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Tecum erimus per totum tuam moram in Unione Sovietica. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 dum te excipio; sodalis noster tibi dabo... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ad tuam cedulam... sede. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Point A: Arrival at aeroportus. Feci quod bit. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 Et nunc transeamus ad punctum B: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 Transire ad destinatum per bus ... 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Socius, non flectis genua aram, et osculor humum sacrum ? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Volo supellectilem paucis de eo in ore tuo! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 Socii! Tovarisc! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - Non, Non me. Ipsum! - Im Bottazzius. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 Socius praeses kolchoz. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 Desine! Risus! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - Quid toto hoc osculo? - Vetus consuetudo Russica est. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 Tunc vellem melius aliquam consuetudinem accipere! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Exsecutio Point C: Nocte in deversorio. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Propter omnem motum Peppone Donec prope diluculum non ederet. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [Lt., inquietus, somnus, pestilens per somnia et deliria. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - Salve, socii! - Uno momento induti sumus! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 Mane progressio incipit in viginti minuta. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Esto ante ianuam. - Deo gratias. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 Gratias tibi. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Beneficia tua custodi apud te; o te temeraria amentia! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 Omnem supellectilem aufer! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Domine dimitte illi timorem eius. 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... Etiam maior est quam ignorantia eius! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 Shh! tace! Nescis microphones ubique sunt? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 Rudera, comes! Vulgaris mendacium circumferuntur ab Ecclesia propaganda! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 et dimitte mihi si arma flecto... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ... et pone te in capsula hac... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ... sed spiritus meus es nec erat aliter. 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ... te mecum ferre possem prope cor meum. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 Nadia! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 Gratias tibi, commilito! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Nunc, caerimonia gemellaria, sumus ad novum kolchoz praetorium. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - AMPLEXI COMES NOSTRI ITALICI! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 Et nunc comes praeses... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... permitte me ut te exhiberem cum modico dono... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 comitum Brixiensium ... a. Aperi. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Nunc, ut signare gemellaria necessitudo inter Bresk... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 — Brixiae. oppidum tuum et Brescello... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... in nomine Romae matris populorum atque humanitatis. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Si mihi permiseritis; comes praeses... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 Volo etiam aliquid tibi dare typicam productorum Italicorum. Aperi hoc! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Hic nunc. Haec est nobilis Parma ham quod procul dubio audisti. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 Hoc est vinum Lambrusco. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Hoc vinum est proprium regionis nostrae. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Vinum scintillans, etiam. Suus 'a digestif' et urinam cient. Etiam rubrum est. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 Praeses quaerit comes Quid in capsa petasum. 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 Nullam non pulvinar sem, non aliquam felis. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Hic caseus specialis est. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 Caseus est verus Parmesan. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 Ivan! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Nadia! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 Ex re extra nostram potestatem... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... ceremonia suspenditur ac novos ordines expectare debemus. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 Munera colliges sequere me in deversorium, quaeso. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 Quaeramus quare? Quid accidit? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 Eh? Ah! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Sodalis, ut sciamus Causa huius... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 comes Ariegov me certiorem fecit tibi ut ... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... cum Point D: Officialis gemellas ceremonia suspensus est... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... recta movemur ad Point F: Requiescant in deversorio. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 Sed quid de E puncto. Convivium in honore hospitum? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Bene vere erat pars Point D. 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ... ceremoniae. Si ierat usque ad sero post meridiem... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... etiam incorporentur E punctum: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 convivio ... . - Nadia! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 Estne clarum? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 Absolute! Non aliquid incorporate! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Audi, dicas quid agatur in annon? Quid fit? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Bene vale, comes. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Sed cur fortuna? Quid narras? Nadia! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 Quid, deversorium relinquere non possumus? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 Quidni? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 heus! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 Captivi hic sumus! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - Tovarisc Scamoggia! - Id ipsum! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Sed non aliquid feci. Quid vis? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 Im 'diurnarius! Diurnarius relictus! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Etiam sed justo per. Noli obtrectare, abi abis! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 Quid ad me? Habeo nihil ad rem! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Im 'diurnarius'. Im 'iustus eos sequebantur! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 Quid agit conprehendens? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 Non, interrogant eum; sicut faciunt omnes, uno tempore. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 Feliciter cum eo incoeperunt. Nihil scit. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - Qua? - Dicam tibi cenaculum in conclavi. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 Moveri! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Sed non intelligis? Sacer- dotem repperimus! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 Quomodo aspiciendo faciem meam? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 Eo casu multo magis spectat ut sacerdos, quam ego! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 Massa dixisti in hoc camera levans cum mikrofonu! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Sed tortor ligula, et quare sic clamas? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - Immo vero. - Heus! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Sst, quiete. — Sodalis. Et nunc quid facimus? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 Tace! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 tace; aliter omnes nos audient! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Obsecro, taceamus. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 Quid ais? Non intellego! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 Quod alliget eum et tradas eum... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 tunc possunt facere quid cum illo! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - Oh! - Quid dixisti? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Nihil. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 Dolemus. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - Oh, no. - Ne sit amet dicens: stulta sunt! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Simus quiescamus? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 Et solum memento quod tu qui me huc venire persuasit... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 Paradisum tuum ... . Si me excruciant... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 Iustus ut confiteor... i. - Debemus omnia negare. 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 omni pretio..., etiam veritas. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 Et omnes probationes debemus destruere antequam exquirunt eum. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 Quo argumento? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Orationis chartae, liba sancta; Biblia sacra Lenin... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 omnia vasa insanus secum duxit! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Venite, pueri; in his debet hat! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 Desine! Resiste retro! Scelestos! Praesent non odio... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... tabernaculum est! Et oleum quoque sanctum continet! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 Quid ibi agis? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 Oh, tui est? Quia es non iens ut me viveret. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - Quomodo vales, commilito? - Shhh! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 Quid rogant te? Quaestiones de nobis? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - Sed quid tam placide loqueris? - Quia tortor ligula. 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... in omnibus cubiculis absconditus. Quid ergo rogant? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 Nihil prorsus! Modo meam cameras publicarunt! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - Cur camerae tuae tam magnae sunt? - Nescio! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - Shhh! - Nunc mikes venari. erue eos aliquid ... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ... quia si vaporem non dimittam, Eo pop iturus! - Shhh! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Solet se abscondere relictis imaginibus. - Verum est. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 Non curae vestibulum est post Khrushchev's imago! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - Quis abstulit? - Non me. — Neque me. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Eo in cubiculum spectare. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Hic ante quis erat. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - Estne? - Non, non est ibi; sed hinc quoque auferunt. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - In cubiculo meo nimis! - Et in mea! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 Ubi posuistis Khrushchev? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 Praesent non est enim, omnes tulerunt. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Abstulerunt omnes. - Miror quid? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 Ego rationem exigam! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Peppone mitescere eos fecit; indubitatae auctoritatis confidens. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 Momentum inventionis... 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [… iustificati edilis sta. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [et petitio ad immediatam explicationem. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Hoc loco So. Ego sum facis postulassent ... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ... in nomine legationis Italicae, scire cur imagines... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 Nikita Sergeyevich Khrushchev ablato. Translate. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Quia opus erat dusting. - Quid? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Gratias agimus tibi. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [Postridie eius diei acceperunt commodiorem responsum. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [Et invehitur torrens ineo. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 Mirum est. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - Quam peculiar! - Miror quid. - Quid narras? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 Hoc satis est de re publica disputare sine ulla rei fundamento. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 Nescimus aliquid de eo vel de eius ideis. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 SIC. Conamur intelligere. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Quod si oculus reflectit animam. 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... quod homuncio... - Is certe annon ille pulchre frigidus? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - Hic truncus glaciei est. — Si vis mea sententia equa .. . 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 Huic homini comparandus est... Stalin sweetie verum fuit. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 Oh, scio de omnibus tuis equa opiniones, comes Tarocci. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 Non solum mea. Cur revocant sicut res pacificae ... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... caerimonia gemella? Eh? - Eh! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Quia erat nimium pacificus ad illud guy! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 Anyway, if Khrushchev is out, this Guido cum Sinensi copias coniunget. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 Ferrum et descendet cortinam iterum, sicut in diebus illis antiquis! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 Nunc id nisi in eo sumus usque ad cervices nostras. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - At, dux, capti sumus. - Hoc satis est! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Si loquar, in Siberiam erimus! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 Nescio! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Sed, inquam, Italiae cives sumus. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Consules sunt; legationes... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Bulla, quod Guido non curat duos hoots de legatis. Illum vide! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 Sed nolo illum intueri! Nolo illum mihi dare ideas! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 O propter Pete! Quis est ille? Dracula? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 Fortasse! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Nunc vide, de hoc grave sit. Et in specie non est trepidandum. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [In facto omnes factitavit ordinate, castigate. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 . . Parmesan ... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [de Lambrusco et perna. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [tum effugere conati sunt. Objective: Proximus Consulatu Italiae. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Cum in periculo, unusquisque pro se et Deo pro omnibus. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Tace, molliter calcare ... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 Aperi... ianuam. - Hoc clausum est. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Damn. - Quiescas... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Experiamur illic. - Ibi ubi? — Per culinam. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Dixi vobis ligatum schedae nostrae simul... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 Quo fugis? Socii Italici? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Nunc eget dictum quam. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [ Vir in rota mutaverat ... ] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [... sed, feliciter, agmen adhuc erat iter in eandem partem. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 lupa! ite et lupam adduc! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 Oh! Et hic quisque osculatur invicem! Ignosce quaeso! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - Bottazzi! — lupam habe. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Hic es, hoc tene. - Da mihi. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Commilito... ad vesperam uniforme; lets 'satus gemella necessitudo! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Oh, vide quis hic est. Gratias tibi ago! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 Nadia! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 Sed quid mihi, stulte, tradidisti? Haec vacua est! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - Nunc totum fregeris! - O nunquam mens, quam formosam partem! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Nadiuska, audi. - Ita? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 Have vos forte vidistis cinematographica Americana appellata "Ninoska"? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - Non, cur? - Quia in ea Creta Garbo est muneris tui similis. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - Etiam? - At illa Parisios misit; ubi detegit laneas sericas... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... Campaniae .... - Ita? - Occurrit a nice guy, sicut me... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 Demens incidit in amore ... statuit manere. - Etiam? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 Eligit libertatem! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 Itane? Turpis amet sonat capitalismi reactionary propaganda. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 Oh, Immo terribilis. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Mi comes, iterum permitte mihi offerre tibi haec modesta dona. 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... ex Italia proletaria socialistarum. Haec tibi sunt! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - Et quomodo tandem? - Quid? — Id amet. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 — Conjuges, an matrimonia? - Minime vero! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 Huc usque illa non dimittam ipsa auferri! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 Rem habent et abeunt diversa via. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Sic habet tristis exitus. - Immo faustum exitum! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 scribunt quia adinvicem; postcarda et telegrammata mittunt. 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 Non, non dedi. Modo constitui non ire ... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 Id ... aliud est. - Sed effectus idem: Ivan de S. S. R. U. Beat... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ... Peppone in Italia vitro sexto secundi amphora. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 Non, non, non possum accipere praecepta eorum: Iustum glug eam... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... in uno haustu, alterum post alterum sed sic, nulla, tam inhumana est. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 Veniat in Italiam! Ibi bibimus grappam in parvis sorbis, eam non voramus. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 Clamor infantes toto orbe quemadmodum in Italia. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 Audi! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Ibi. Sicut domi facimus. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 Est consolatio. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 fas est dicere, cum expertus sum quaedam intelligere incipio. 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... etiam geminatio tua idea! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - Bene, comes, proficis! - Imo, iustum est quod sentio... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ... quod etiam hic dominus idem ubique. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Ita, at hic ejectus est. Sic... - Fortasse a solo solo... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ... sed illi non curo ut tabernus e domo reliqui. - Bene... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Misericordia, annon? Dulcis ecclesiola est. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 Vandali! In horreum fecerunt. Homicidis! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - Quid dixisti? — Vandali! Homicidis! - Shhh! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - Propter Pete gratia in Russia sumus! — Scio. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 Non intelligo. Ecclesia in Porski apertum est. Hic non est. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Libertas, cultus. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 Id, hinc, quisquis vult ad missam ambulare 18 km! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Libertas cultus cum aliquantula risum coactum. — Pia... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - Hem, quid negotist? — Nihil. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Tu es vultus habere mori apud horreum nonne vos estis! - Quis me? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 Quid si me capiunt? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Si prehenderint te, id habuisti. Cum redieris, ne strepitum facis. 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ... aut aliquid apud te mittam, Licuit? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 Jesus! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Domine, intellego quod hic loqueris Russian... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... sed non diu hic fui. Ignosce, quid ais? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 Iterum convenimus, Don Camillo. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Sed quam miseranda respublica? Tu es in, Domine. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 Ego peius notum in ultimo 2, 000 annorum. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 Et domum tuam; Domum tuam pauperem... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 Plena est frumenti; Frumentum autem panis est hominis. 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ... et ego sum panis ille. - Ita Domine. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Cum venerit colligere frumentum coguntur de me cogitare... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... etiam qui numquam pedem in medio ante ... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ... et mecum loquuntur, tametsi taciti; quia haec est ecclesia silentii. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Intelligo, Domine. Ignosce mihi. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 Heus, heus! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Qui oculi quaererent pro Don Camillo iterum. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Etiam in summa festivitatum constituto per comitem Ivan. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 Tovarisc! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Point R: iovis, 2: 00 p. m. scopo piscandi certamine... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 Inter propugnatores Don et qui procul Pado. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 Tovarisc! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [Team Italicam bene agebat... 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [... sed certare erat iniquo... ] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [... quia unus ex membris eius non intendit. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 Sed Russi corruperunt male piscari ne nos perdatis? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Audi, Don Camillo, Mihi opus est tecum loqui! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 Quem vis loqui? Socius an sacerdos? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Involvit me senes domum. Scis illos puto? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Miseret eorum quod habent talem filium delinquentem. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 Reverende... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 scis me habuisse fratrem qui in Russia occisus est? - Faciam. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 Hic in Tanais pugnans mortuus est in proelio in die Nativitatis... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ... in 1941. - Ita, perge; Novi eum. - Exspecta paulisper. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 Cappellanus militum misit eam ad matrem meam. Et at elit. 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ... in primo versu, sepulcrum fratris mei. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 et mater mea juravit me Inveniam et candelam ei accendam. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 Etiam chartam geographicam habeo. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Prope est, sed numquam poterit ut id a meipso... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... nomina illa intelligere non possum scribitur in Ostrogothica. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Septentrionalis, Auster... - Cur non quaeris? ad auxilium bulla? Fortasse... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... ut cognosceret de punctis ambitus. - Non ego. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Vide in Terga. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Fascist! Sed semper dictum in ala Alpina fuit! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Prorsus. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 Licuit, eamus! Vide modo securus, O. K? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 Locus in iure sumus. Illic's lacus et ibi quercus. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - Sed num rectus? - Mox nos reperies, illic est... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ... tituli in stipite... — Whoops. - Quid mali? — retentus sum. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Hic est, ecce. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Ibi, comes, ibi frater tuus sepultus est. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei. 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... Requiescat in pace. - Amen. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Hoc matri cape. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 Sed quare hoc faciunt? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 Habent 18, 000, 000 quadratum km terre. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 Nonne vere eget... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 Hoc paulum.. ad serendum triticum? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Commilito, gens quae perdiderat XX decies in bello sollicitari non poterat. 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... circiter 50 vel 100, 000 mortuorum ab hostibus relictus. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Sed non possum dicere matri meae. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Tum non. De cruce lignea cogitet... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 In photograph. Dic ei lucernam accendit. 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 fratris tui...in tumulo. Et fortasse si haec spicas serit. 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... erit sicut vivificantem. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - Illae helicopterae nobis quaerunt! Descende! - Quis ordo! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 Quid dixi tibi? Venenatis gas nos asperserunt! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 Quid rudera! Nobis foecundata sunt! Age! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - Heus! heus! - Heus mister! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - Tovarisc! - Exspecta paulisper! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Vidit te benedicentem, scit tu sacerdos es! Nunc te referet! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [Quae res suggessit Brusco rectum erat, sed aliquo modo... 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [ ... Don Camillo non videtur cogitare res tam gravis erat. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [In deversorio eo vesperi; omnia quieta. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [ Itali et Russi parabant festivitates. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 Et quid illud sit? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Tovarisc Tarocci... Videamus qui misit. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 Non intelligo. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Vesperarum... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - Sit peto ubi fueris usque nunc? - Imo non potes. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 Secretum parum est; nec secretum meum est. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Tuum est, licet. Video aliquem 's' posting tibi epistolas sub ianua! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - Quid moliris, amatorie? - Scire debes. 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... tamen unus eras quae mihi tam benigna aperuit! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 Usquam, anonymous est et Latine scriptum est. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 Quod non Russian; ignoramus, Latinum est. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 — In facultate tua ut sacerdos... - Age, verte! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [Missa missilis dixit; Sacerdos aliquis indiget. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Ite ad domum clam praesidis kolchoz. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [Vetus matrem suam non vis sine deo mori. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Ibo igitur. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 Sed insanisti? Visne omnes nos ire in Siberiam? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Iam intellexit ut sis sacerdos damnatus! - Shhh! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Littera illa esca est ducere te in laqueum. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 Quid si non sit, non ire? Nunquam mihi ignosco. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 Bonum, ipsum bonum! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Di Provenza", sed saltaverunt de XX minuta perficiendi! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Gratias agimus bonitati; Verdi se in sepulcrum eius convertebat ... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 No nolebat! Scisne erit in media hora ... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ... et Don Camillo. 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Mi... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... non, non, non, noli timere. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 I. amice. non fur i. Intellexistis? Me sacerdos. Jesus. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Jesum fero. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - Euge! - Euge! - Encore! - Encore! - Euge! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 Oh, no. Primum oportet me audire confessio tua. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 Intellexistis? Peccata tua confitere. Confiteor... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 Estne hoc diu quoniam confessus es... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Sed non intellego te. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Sed non intellego te. Non intellego te. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 Fortasse loquitur Anglice! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 Latine loqueris? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 Non possum facere. Subaudiendum est. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - Pontifex! Papae! - Pontifex? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Da, da, papa. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Tu ergo sacerdos es? Sacerdos! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 Imo timidus sine visceribus sacerdos! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 Facile est scribere epistolas anonymous etsi non est? Conatus... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ... pro te, sed non possum. Nunc vade et vide parochianum tuum! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 Aut ego te illic calcitrabo! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 Perge, officium tuum fac! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 Et vide, Ego hinc egredior, vigilando. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - Descende! Velox, eamus! - Non tam celeriter, quam longe obtinuit? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - Secundum actum? — Decimum speculum nequaquam. - Quid? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 Russicus "Traviata" super-fast . est et ne Ivan domum ire ... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... Peppone eos in deversorium ademit ad vodka-bibens competition. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - Bene ei! Dic ut custodiant bibendi! — Sed quanto diutius... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... eris cum vetula? - Bene, ingenue, reprehendere potes... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 clerico anti- qui... filio suo. He non dimiserunt eam per XX annos confiteri! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - Age, ascende cum Italia! - Age, dominus, noli cedere! - Age! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - In Italiam venite! - Age! - Aliud speculum! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Sed infeliciter Ivan non solum mater quae volebat confiteri... 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [... sed etiam 4 haedos qui erant potius post susceptionem Sacramentorum. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - Aperiam? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - Aperiam? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 Bibe, bulla! Cogita patriam! Cogita Siberiam! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 Age! Bibite! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - Aperiam? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Bibite! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - Aperiam? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 Altior pugno sinistro tuo! Suspice! Cavete in uppercut! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 Vides? Quid dixi tibi? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Non sum dignus, non sum dignus. - Domine, inquit, dignus non est. 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 Nonne his musculis dignus est? Sursum corda! Ac maxime... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... fides, heu! Fide, nate, atque footwork! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Reversus ad deversorium post missio, Don Camillo intellexit... ] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [ non solum qui manserant... 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [... facere amoris missio. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 Nadia? Fac me intro, quaeso. Noster heri est. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 Mane relinquemus! Modo paulisper vale dicere. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Vale modo dicere. Age, illic ' nemo fere. Omnes in lecto sunt. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Heus comes, habesne parem? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 Shhh! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Abi, tecum. — Quos mores! Cur abeo? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Tantum parem poposcit. Si non unum... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ... tantum habes ut scribis. - Shhh! Ego te incendam! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - Modo ut me intromittam! - OMS? O lepidum munus! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Nadiuska, aperi ostium. - Ah! Nunc intellego! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 Instead of gemis, commilito; geminos potius! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 veniam deprecari. Fortasse laedere animo tuo. Non fuit consilium meum. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - Imo nihil refert. ibimus? - Doleo, Scamoggia. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 Nihil refert. Eamus in lectum. Vale, bonam noctem, Tarocci. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Scio tamen, quid ad te pertinet? Puella nec hic nec illic est. 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 Quae puella pulchra videtur. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Si cogitas, bonum est annon est, ut reverearis eam? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 Id est, tibi gratias ago? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Bene ergo gratias, Tarocci. Vale, bonam noctem. - Bene nocte. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Bene nocte. - Vale! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Nocte, Nadiuska. Cras te videre. - Bene nocte. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Bene nocte. - Bene nocte. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - Sed quid est? - Shhh! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Vicit rum certamen. - Oh, oblitus sum omnium rerum! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 Oh, cupit hunc redditum! Age, da manum. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 Id est, expecta, age! Verte eum! Diligenter! Tarde! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Peppone, aspice me, loquere ad me. Praesent mi! Don... Donizetti! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - Occumbo mortuo! - Illic! Me agnovit. Bonum signum! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 Dic mihi, non, non, non ipsum. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Cetirie. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Ita video, quattuor horae sunt. - Hora! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - Quater horae, cetirie! — Da. - Da, da. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - Et quid hoc? - Praescriptio? - Imo impressa est forma. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Debet esse sanitatis forma opus est subscriptionis. — Niet, niet. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 — Ipsum. - Ipsum? - Ipsum! - Vis eum subscribere? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 Tu quoque opus est subscriptione aeger ad mortem certificatorium? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Ita est, agite, socii; trahere eum. - Age, collige! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 Peppone, usque venias! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 Oh, bene est. Peppone, hic. Inscribe hanc formam. Ecce! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Sed non scelerisque sapien, Calamus est, age, tene. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 Calamus est. formam signare debes; hie sign. Id est. 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. Id, simile! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 Quantum ad te tribulatio? Kopeks? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - Ah niet! - Ah, niet te ipsum! - Dasvidanya! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Dasvidanya. Dasvidanya ad te quoque! Nunc, omnes ex. Satyricon! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 Orare melius velis Deum tuum recuperat, aliter. 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 — Don Camillo. - Quid novi? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 da manum tuam. stricta tenere. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Don Camillo timeo. Nolo hic omnes solus manere. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 Nolo mori me ipso; procul ab domo... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... in hac terra aliena. — Mitescere. Et certe, quid vis... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ... hanc terram alienam, magna Mater tua Russia! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 Imo da mihi verbum tuum ut quicquid cras fit... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... et quidquid status sum in, even si morior, tu me dimittes. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Hic te relinquere cum te convenit. Interea... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - N. - Debes nunc pilulas tuas accipere. quot fecit? Quatuor horae. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - Da mihi octo! - Quid? Non, non debes! Minime! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 Comes Marcus dicit quod visitatio tua fuit... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... sicut radius tuae pulchrae Italiae soles. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Eius solum poenitet quod mora tua brevior fuit. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 ecquando te visitare poterimus? Nec. Libet, sed consilia nulla habemus. 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ... ad te visitandum. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Itaque numquam iterum conveniant. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Nos certe quod numquam hoc felix tempus obliviscar... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ... in tuo comitatu. Nec obliviscamur facies tuas vel voces tuas... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ... et speramus idem tibi. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 Valete, socii. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 Convertere! Annon vides illa flere? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 Age, bulla, ingredere, ascende te. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 En, quid fit? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - Quis est? Quid agit? - Libertas cultus condendi! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - Sed quid fit? - Nihil, parum tifice. 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... sicut et tu et ego indulgeo in omni tempore. Eh? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - COMES IVAN indispositus AND Non poteris comitari - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - Nunc vere geminati sumus! - Immo eamus. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Heus, guys, vale non diximus ad Nadia! - Hic ego sum! Vale! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - Aspice te mox in Italiam! Vale! - Vale! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Vale. Vale. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 Bene stare non est. Age, ingredi. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Meum est, est. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 Id utilem, id modo possum quidam Russian discere. Vtile erit! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - Niet! - Agite guys, da mihi sinistram tuam super rubles. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Redde mihi rubles tuos. Maneo! - Quid? - Oh! habeo L habeo. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - Quid, vere moratur? - Age, propera, dammit! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Deo gratias. Sed ut etiam apud te dies unus! Culpa tua est! Tu... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... dixit mihi eam revereri! Ego feci, et nunc laqueum circa collum teneo! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Bene vale guys. Tutum iter in domum suam et iterum conveniant spero. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 ecce! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Sed verum est quod mulieres Russian bis ut omnibus. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - Ter, ignoramus! - Fortasse munus... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... unum tantum et dimidium temporis. Sed bonum amoris probatum est. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - Quid est? - Hic pro bonitate moratur scit quam diu... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... in hac terra barbarorum amissa est. - Ut solet, indignis verbis... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ... verba turpia de reactionary qui quidem solem esse negaturum. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 Sunt tua sollemnia verba pronuntiavit... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ... in mortis articulo. Manum tene, iurare te me relinquere... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 Oh, ebrius sum. Non potes accipere verba hominis ebrii serio... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 verba illa nihil habent cum vera sententia. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 - O carissime... - Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Etiam id mi. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - Quid ait? - Sequere eam; perge, noli obtrectare, i! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Me paenitet, non intellego; non intellego... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Comes Bottazzi, Factio valde sollicitus de tua valetudine. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Offerat tibi perfice facilities in Nulla eget egestas est. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 Non, gratias, valeo; mihi crede, vere... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 — Non secundum hoc. - Quid? - Non, haec subscriptio tua. — Haud. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Ita, est, est. - Ita. - Rogavi ut admitteretur... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... sequere me, quaeso. - Non, sed nunc valeo. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 Honorem denegare non potes tibi magna Soviet patria ... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ... an non credis illis, annon? - Don... Donizetti, vade et... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Scilicet ego veniam, Eo cum medicus nunc. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - Sed ubi sunt eum ducere? — Nulla opinio. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 Ne cures, comes. Post omnes, citius aut serius. 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ... omnes umes communistarum huc curandum. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - Nulla celebris Soviet! - Immo scio... sed... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 si diu ... capit, Rubrum crucis certiorem. - Ita. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - Nationes Unitae, Vat. - Ita! - Aliquis potes! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Nolite ergo solliciti esse! - Memento! - Volumus! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 - Don Cam... - Ita! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Conare aliquid facere pro eo. Oh, utique non intelliges! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Facio, Reverende. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Nostra notitia muneris optimus est in mundo. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Scimus qui eras antequam Italia decederes. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Sed mysteria nulla habemus; ab aliquo. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Dic pontificis. Dic ei non ita mali hic esse. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Dic ei ut ueniat et uisitet nos. Habere bonum iter retro! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [ Don Camillo non visitavit Papam ... ] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [... sed habebat saltem ire Episcopum suum videre. 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [… ad conscientiam de parvo itinere ad Russiam... 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... dissimulato. Tenuit differendo... 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [... et in fine cepit duos menses sibi evellere animos satis. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Ita, quid novi? - Haec hodie pervenerunt. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Prope consummatum est: Ive removerunt tonsillas et adenoids quoque. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Sic de hernia hes^; appendicis, a renibus querimonia... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 Senectus ... falsos dentes habet et no tonsillas. - Nunc cistam eius invenies! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Speremus se brainwash eum cum agant! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Confecit animum Camillo Don. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Confiteretur omnia, etiam si ad verger. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 — Excellentia. - Don Camillus, quomodo valetudinis tuae ibimus? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Er... optime... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - scisne te quaerere in re praeclara figura? — Oh... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 Unde convalescere venis? Dic ut eo etiam possim. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Potius turpis... It's a rather... strange place. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Vides, Excellentia, veni. - Bene scis, fere est. 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ... casus telepathiae? Audientiam postulasti... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 Cum essem fere ut ad te mittam. Sic... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 Visne primum loqui ... an ego? - Non, non. 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 Tu primus..., Excellentia. Non propero contra. 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 Bene, Curia decrevit ut organize culturae iter ... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... pro coetu sacerdotum qui vere nusquam alibi. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 Necesse est aliquem comitari; aliquis strenuus et... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 practicus, qui scit quomodo quae e. Amo te, Don Camillo. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - Me, Excellentia? — Etiam. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - Et hoc iter... quo agitur? - Quam inepta a me, oblitus sum dicere! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - America, Civitates Foederatae. - Non, non, non, dignum non sentio. 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 Tantis honoris aut tantae fidei ... . Non, non, non. 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Osculor, excellentia tua, anulum tuum. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Sed Don Camillo, quo vadis? Nunc loqui tuum est. - Meum aciam? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - Nonne audientiam requiris? - Oh! Ita audientiam postulavi... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... quia volui tibi velle beatissimum Nativitatis Domini. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - Sed tantum est October! - Etiam, scio, est aliquantulus mane... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... sed quia abeo in Americam et non sciunt quam diu manso... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... intelligis quod melius est Nunc id dico! Honores mei, Excellentia. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [Episcopus Scivit Don Camillo ridiculas vias ... ] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [... et placuit non altius influere. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - REDI DOLLARS GRAVIS! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [Eo die totum oppidum cessit ut sacerdoti suo vale dicere. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [A bus qui tulerunt sacerdotes e variis seminariis... 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... ad colligendum dux venerat. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Maior tantum non interfuit... 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [... quia Peppone, praeter omnium exspectationem... 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [Nondum redierat ex Russia. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [ne noti quidem amici eius ubi erat... 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [... nec non copia postcards e clinico siccaverat. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [Quod erat levissimum vitium Don Camillo in illo triumphali die: ] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [... quod Peppone non erat ibi explodere ira ... ] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [… Videns eum in Americam permissurum. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Reverendus Bianchi Alphonsus; Reverendo Nicotera Giovanni... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 Valdino Evaristo. Reverendo Facchetti Anselmo... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ... Monsignor Carloni Benedictus. Coniunge aliis placet. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - Peppone? - Minime, Monsignor Carloni Benedetto. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Sciebam tibi opera dare; sed hoc non exspectavi! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Me paenitet venire et non potui videre cum duo weeks ago ... pervenit 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ... sed habeo sortes facere, haud facile erat. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 Visne documenta mea videre? Congue "propaganda fide" card... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ... permissu Summi Pontificis et consensu Curiae. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Omnia authentica et absolute valida; ut tui tamen. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 Immo oblitus sum hoc... Praesent mi biblia. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - MANIFESTO COMMUNIS PARTY- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Ita, at vitalem non habes res, via blackmailing me... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... quia uxorem non habeo, ho ho! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 Non, sed episcopum habes! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Miror quid dicat episcopus si hanc imaginem photographicam vidit? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 Quid? Quid photogr... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 Oh, discerpere, si lubet. Quinque plura exemplaria in sinu meo habeo. 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ... et 30, 000 domi; parata vendo gutta... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ... ex aere, sc. 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 Itaque beatus es ut ad Americae? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 Hoc est primum tu iter per planum? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 Domine, ecce! Sine fauce, Peppone sacerdotem modo spectat! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 Verum homines non semper sunt quae videntur. Sed quis scit? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 Quis vero scit? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... si voluntas Dei est. - Age, eamus, pueri? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Etiam, est, eamus. quia aliter... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - Oh! - Bene, Monsignore, ibimus? An planum deesset vis? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 Minime! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 Vectores e Moscovia venientes... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ... in Alitalia fugam 842.. . 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 Aspice istos duos! Sed... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Ita.